Hervé Péjaudier est écrivain, auteur dramatique (Le souverain fou, créé au festival d’Avignon, Actes Sud, 1992) et traducteur de théâtre coréen avec Han Yumi (Un pays aussi lointain que le ciel, de Roh Kyeong-shik, Imago, 2004 et Muldoridong à la courbe des eaux, de Hò Kyu, Imago, 2005).